поиск по сайту

Совместная работа нотариуса и переводчика при нотариальном переводе документов


Нотариально заверенный перевод – это специальный тип перевода, который изначально выполняется высококвалифицированным специалистом, а затем дополнительно заверяется у нотариуса. Последний необходим для того, чтобы удостоверить подлинность подписи переводчика, который ставит ее после осуществления перевода документации.

Нотариальный перевод документов

Перевод документации с последующим заверением у нотариуса чаще всего осуществляется для тех, кто хочет переехать учиться или работать за границу. Также нотариально заверенные документы могут понадобиться при подписании договоров с международными партнерами. Только с заверением нотариуса любой документ получает юридическую силу на территории другого государства.

Качественный нотариальный перевод должен осуществляться высококвалифицированным переводчиком с наличием диплома и документов, подтверждающих квалификацию. Также требуются сертификат и лицензия, разрешающие такой вид деятельности.

Готовый нотариально заверенный перевод документов выглядит следующим образом:
  • сам текст, переведенный с языка оригинала;
  • подпись переводчика;
  • удостоверительная подпись нотариуса с печатью.
Существует две разновидности заверения нотариусом перевода. В первом варианте нотариальное лицо заверяет только подпись переводчика. Такая простая форма чаще всего используется при подаче документов в местные госучреждения. Перевод текста в такой ситуации подается вместе с оригиналом.

Во втором случае процесс более сложный – заверять необходимо, помимо подписи переводчика, еще и подлинность копии с оригинального документа.

Стоимость нотариального заверения

Стоимость перевода с последующим нотариальным заверением зависит от нескольких факторов:
  • язык перевода – перевод с европейских и распространенных языков обойдется дешевле, чем с японского или некоторых экзотических;
  • тип документа – это может быть пара страниц паспорта или 10 листов сложной инструкции;
  • четкость исходного документа – если чернила уже с трудом читаются, это затрудняет деятельность переводчика, а значит, платить придется больше.
Также дополнительно оплачивается срочность. Примерные сроки выполнения работ в бюро переводов скажут сразу, если необходимо выполнить в срочном порядке, то это повысит стоимость услуги.

В чем плюсы бюро переводов

Если требуется осуществить грамотный перевод и затем нотариально его заверить, то оптимально обращаться в проверенное бюро переводов mskperevod.ru. Здесь нотариусы и сертифицированные переводчики работают в одной связке. Это значительно сэкономит время, поскольку нотариальному работнику не придется искать подтверждения квалификации переводчика, проверять его диплом. Все уже готово, а значит, нотариус может смело заверить переведенный документ. Если обратиться к частному специалисту, он, может, и сделает хороший перевод, но не каждый нотариус возьмется его заверить и поставить на документе свою подпись.




Если Вам необходимо написание реферата, курсовой или дипломной работы по данной теме, Вы можете

Позвонить:

Ещё из раздела Разное

    В современном мире наличие одного, а то и двух, высших образований давно не является каким-то значимым достижением, о котором можно гордо рассказывать друзьям, знакомым и работодателям. Конечно, чтобы вас как-то выделил будущий работодатель из серой ...
      Стоимость обучения в современных престижных ВУЗах зачастую «неподъемна» для человека со средним уровнем дохода. Именно поэтому сегодня так востребованы кредиты на образование, предлагаемые своим клиентам большей частью российских банков. Тем более ...
        Отбор претендентов на обучение централизованным образом в вузы и средние учебные заведения уже давно стал привычным для Беларуси. ЦТ каждый год резко критикуются как со стороны абитуриентов, так и их родителей, но все признают, что именно ЦТ стало ...
        • туризм
        Одним из самых примечательных отелей в Екатеринбурге является «Пале Рояль». Шестиэтажный отель вмещает в себя все необходимое для проведения переговоров, свиданий и бизнес-встреч. Отели Екатеринбурга цены поддерживают вполне приемлемые. Поэтому и ...
        • туризм, изучение иностранных языков
        Хотела бы поделиться своим опытом обучения за границей. По окончанию учебного года родители подарили мне поездку на летние каникулы в Швейцарию . Я уже давно хотела посетить эту страну, и вот моя мечта осуществилась – я еду на 3 недели в ...
          К одной из самых популярных услуг, относящихся к юридическому переводу, является перевод договора . Ни один бизнес-процесс и деловые отношения не будут действительными без правильно составленного договора, тем более, если это международные ...
            В последнее время все больший объем продаж осуществляется с применением исходящего телемаркетинга. Активный телемаркетинг (телесайз) осуществляется с помощью звонков по телефону как стационарному, так и мобильному, с помощью IP-телефонии. Пассивный ...
            • изучение иностранных языков
            В современном мире именно английский язык стал языком международного общения. Есть большое количество путей этого необходимого инструмента общения. Много кто пытался учить иностранный язык самостоятельно, но мало кто в этом преуспел. Постепенно ...
              Ложные стратегии чтения можно сравнивать с попыткой утолить жажду соленой водой. То же самое и касается скорочтения - главное не резво прочесть книжку, а решить свое затруднение! Если человек постоянно читает и ни чего не делает практического, то он ...
              • изучение иностранных языков
              На сегодняшний день можно делать выбор из большого количества методов изучения английского языка. Наиболее распространенным является изучение английского языка на групповых курсах. Готовая языковая программа корректируется, чтобы учесть интересы ...
                The Graduate Management Admission Test ( GMAT ) – тест, результаты которого засчитываются в более чем 1500 бизнес-школах по всему миру. Подобное тестирование проходят ежегодно более 200 тысяч человек. Тест был разработан в США, но применяется и в ...
                • туризм
                Уступающий лишь Брюсселю по числу жителей, бельгийский Антверпен ассоциируется с портом и морем и знаменитыми огранщиками брильянтов. А еще при упоминании этого города в памяти возникают пейзажи Фландрии, увековеченные на полотнах старых мастеров. ...




                © 2006-2023 ИП Антонович А.С.
                +375-29-5017588
                +375-29-1438110
                                        
                zavtrasessiya.com

                Сайт работает на платформе Nestorclub.com