Совместная работа нотариуса и переводчика при нотариальном переводе документов

Нотариально заверенный перевод – это специальный тип перевода, который изначально выполняется высококвалифицированным специалистом, а затем дополнительно заверяется у нотариуса. Последний необходим для того, чтобы удостоверить подлинность подписи переводчика, который ставит ее после осуществления перевода документации.

Нотариальный перевод документов

Перевод документации с последующим заверением у нотариуса чаще всего осуществляется для тех, кто хочет переехать учиться или работать за границу. Также нотариально заверенные документы могут понадобиться при подписании договоров с международными партнерами. Только с заверением нотариуса любой документ получает юридическую силу на территории другого государства.

Качественный нотариальный перевод должен осуществляться высококвалифицированным переводчиком с наличием диплома и документов, подтверждающих квалификацию. Также требуются сертификат и лицензия, разрешающие такой вид деятельности.

Готовый нотариально заверенный перевод документов выглядит следующим образом:

• сам текст, переведенный с языка оригинала;
• подпись переводчика;
• удостоверительная подпись нотариуса с печатью.

Существует две разновидности заверения нотариусом перевода. В первом варианте нотариальное лицо заверяет только подпись переводчика. Такая простая форма чаще всего используется при подаче документов в местные госучреждения. Перевод текста в такой ситуации подается вместе с оригиналом.

Во втором случае процесс более сложный – заверять необходимо, помимо подписи переводчика, еще и подлинность копии с оригинального документа.

Стоимость нотариального заверения

Стоимость перевода с последующим нотариальным заверением зависит от нескольких факторов:

• язык перевода – перевод с европейских и распространенных языков обойдется дешевле, чем с японского или некоторых экзотических;
• тип документа – это может быть пара страниц паспорта или 10 листов сложной инструкции;
• четкость исходного документа – если чернила уже с трудом читаются, это затрудняет деятельность переводчика, а значит, платить придется больше.

Также дополнительно оплачивается срочность. Примерные сроки выполнения работ в бюро переводов скажут сразу, если необходимо выполнить в срочном порядке, то это повысит стоимость услуги.

В чем плюсы бюро переводов

Если требуется осуществить грамотный перевод и затем нотариально его заверить, то оптимально обращаться в проверенное бюро переводов mskperevod.ru. Здесь нотариусы и сертифицированные переводчики работают в одной связке. Это значительно сэкономит время, поскольку нотариальному работнику не придется искать подтверждения квалификации переводчика, проверять его диплом. Все уже готово, а значит, нотариус может смело заверить переведенный документ. Если обратиться к частному специалисту, он, может, и сделает хороший перевод, но не каждый нотариус возьмется его заверить и поставить на документе свою подпись.