поиск по сайту

Комментарии к русским произведениям для иностранных студентов


Англоговорящие студенты, учащиеся в российских вузах уже давно изучают русскую литературу, но при этом испытывают массу сложностей и встречают стену непонимания скрытых смыслов и подтекстов.

Для иностранцев на английском языке разрабатываются специальные методички и вспомогательные учебные материалы, проводятся лекции, проводятся дистанционные олимпиады по английскому языку.

Для примера статьи мы возьмем методичку, дающую культуроведческий комментарий к одному известному литературному произведению. Мы здесь даём развернутый комментарий и предлагаем учителю подготовиться сделать культуроведческое отступление. То есть любой факт культуры, который нашел отражение в литературном произведении, он нами комментируется. И это представляется очень важным, потому что, действительно, мы таким образом как бы незаметно всё время включаем учащимся в какие-то пусть даже мельчайшие реалии русской культуры.

Элементарнейшим примером в данном случае является рассказ «Васюткино озеро» Астафьева. Студентам можно в таком случае задать вопрос: «Как звали мальчика?». Естественно, многие из студентов на английском языке ответят: «Васютка».
В комментарии к произведению мы говорим о том, что вот у русских людей принято детей, близких людей назвать неполным уменьшительно-ласкательными именами. Не всех культурах такое есть, а в русской культуре очень распространено.

Как бы совершенно незаметно мы их подвели к пониманию какой-то в общем-то культурные реалии именно русского народа в России, как это принято не во всех культурах. Это и ребятам интересно, и незаметно происходит включения в какие-то, пусть мельчайшие детали, но всё-таки частички русской культуры. Включение в детали литературного произведения на английском языке происходит также со многими другими иностранными учениками.

Так как ученики, говорящие на английском языке имеют различное вероисповедание, мы выходим потом и на диалог не только литературный, а на диалог конфессий, на диалог христианства, православия и ислама, христианства и буддизма. Все эти детали нужны будут детям впоследствии, потому что со всем этим деталями они встретятся в последующей жизни.

Все, что было описано выше в статье, можно назвать литературоведческим анализом. Сюда относятся также анализы стихотворных произведений и олимпиада по английскому языку, позволяющие рассказывать детям о том, что в них описывается метафорический и художественный образ, который мы действительно можем комментировать.





Если Вам необходимо написание реферата, курсовой или дипломной работы по данной теме, Вы можете

Позвонить:

Ещё из раздела Разное

    Землю у государства можно купить несколькими различными способами. Один из них – покупка земельного участка на аукционе. Муниципалитет и государство часто выставляют землю на торги, аналогично продаже квартир . Участвовать в них могут и ...
      Изучение НЛП порой дается тяжело. Хорошо, если в качестве поддержки выступает какой-то профессиональный центр. Например, с помощью тренингов от этого центра можно поддержать колективный и личностный дух, узнать множество полезного и получить помощь ...
      • изучение иностранных языков
      Современный уровень развития информационных технологий предоставляет огромный выбор для изучения иностранных языков. Одной из таких возможностей стало изучение английского языка по скайпу. Использование Skype представляет возможность учить ...
        Как психологу выбрать программу повышения квалификации? Каждый практический психолог должен регулярно повышать квалификации. Это касается не только специалистов, которые работают в государственных и коммерческих организациях, но и тех, кто ведет ...
          Сегодня многие жители нашей страны, которые получили медицинское образование, стараются развивать себя и дальше в этой области. Действительно, для того чтобы добиться успехов в карьере и продвигаться по карьерной лестнице, необходимо чтобы знания не ...
            Перед началом сессии у каждого студента портится настроение, появляется тревожность и апатия. Переизбыток отрицательных эмоций и негативных установок способствуют развитию депрессии. Мы говорим не о простой печали или апатии, а именно о болезни. Эту ...
              Студенты – слишком неоднородная масса: младшекурсники и почти готовые специалисты, очники и заочники, влюбленные в специальность и поступившие «ради корочки». Естественно, пожелания к будущей профессии также разнообразны. Сложнее ...
                Вопрос написания дипломного проекта страшит, пожалуй, каждого студента. Еще с первого курса все преподаватели наперебой советуют начинать писать «уже сейчас, потом поздно будет». Диплом - действительно самая ответственная работа за все ...
                  Чаще всего здоровье туристов в Египте страдает от отравлений. Подсчитать статистику этих случаев невозможно, поскольку многие люди лечатся самостоятельно, а еще за пищевое отравление иногда принимают алкогольную интоксикацию. Ну, вы понимаете – ...
                    Память человека со временем ослабевает. В связи с этим быстрое запоминание фактов и прочное их удерживание становится проблематичным. Основная причина таких симптомов – недостаточное питание мозга микроэлементами, витаминами, аминокислотами, ...
                      Только представьте, какого на свете жить тем, кто на грани выпуска из школы. Это не просто предэкзаменационный мандраж, смешанный каким-то сумасшедшим барменом в одном бокале с эйфорией от избавления, но и тысячи каждодневных вопросов. Каждый ...
                        Жизнь студента разнообразна и непредсказуема. Именно в студенческие годы к человеку, как правило, приходят творческие озарения. Сохранить их помогут удобные скетчбуки. Такой многофункциональный предмет, как скетчбук, купить должен каждый студент. ...




                        © 2006-2023 ИП Антонович А.С.
                        +375-29-5017588
                        +375-29-1438110
                                                
                        zavtrasessiya.com

                        Сайт работает на платформе Nestorclub.com