поиск по сайту

Комментарии к русским произведениям для иностранных студентов


Англоговорящие студенты, учащиеся в российских вузах уже давно изучают русскую литературу, но при этом испытывают массу сложностей и встречают стену непонимания скрытых смыслов и подтекстов.

Для иностранцев на английском языке разрабатываются специальные методички и вспомогательные учебные материалы, проводятся лекции, проводятся дистанционные олимпиады по английскому языку.

Для примера статьи мы возьмем методичку, дающую культуроведческий комментарий к одному известному литературному произведению. Мы здесь даём развернутый комментарий и предлагаем учителю подготовиться сделать культуроведческое отступление. То есть любой факт культуры, который нашел отражение в литературном произведении, он нами комментируется. И это представляется очень важным, потому что, действительно, мы таким образом как бы незаметно всё время включаем учащимся в какие-то пусть даже мельчайшие реалии русской культуры.

Элементарнейшим примером в данном случае является рассказ «Васюткино озеро» Астафьева. Студентам можно в таком случае задать вопрос: «Как звали мальчика?». Естественно, многие из студентов на английском языке ответят: «Васютка».
В комментарии к произведению мы говорим о том, что вот у русских людей принято детей, близких людей назвать неполным уменьшительно-ласкательными именами. Не всех культурах такое есть, а в русской культуре очень распространено.

Как бы совершенно незаметно мы их подвели к пониманию какой-то в общем-то культурные реалии именно русского народа в России, как это принято не во всех культурах. Это и ребятам интересно, и незаметно происходит включения в какие-то, пусть мельчайшие детали, но всё-таки частички русской культуры. Включение в детали литературного произведения на английском языке происходит также со многими другими иностранными учениками.

Так как ученики, говорящие на английском языке имеют различное вероисповедание, мы выходим потом и на диалог не только литературный, а на диалог конфессий, на диалог христианства, православия и ислама, христианства и буддизма. Все эти детали нужны будут детям впоследствии, потому что со всем этим деталями они встретятся в последующей жизни.

Все, что было описано выше в статье, можно назвать литературоведческим анализом. Сюда относятся также анализы стихотворных произведений и олимпиада по английскому языку, позволяющие рассказывать детям о том, что в них описывается метафорический и художественный образ, который мы действительно можем комментировать.





Если Вам необходимо написание реферата, курсовой или дипломной работы по данной теме, Вы можете

Позвонить:

Ещё из раздела Разное

    Сейчас услуги по написанию различного рода дипломных, курсовых работ довольно-таки актуальны среди студентов разнообразных специальностей. Дело в том, что сейчас очень сложно учиться в институте или университете, на все не хватает времени. Поэтому ...
      Написание дипломной работы – последнее и самое важное испытания для студента во время учёбы. Наш сайт «Завтра сессия» ориентируется на рынок Республики Беларусь, если же Вы являетесь студентом Российского ВУЗа, то Вам лучше обратиться к ...
        Написание дипломной работы – последнее и самое важное испытания для студента во время учёбы. Наш сайт «Завтра сессия» ориентируется на рынок Республики Беларусь, если же Вы являетесь студентом Российского ВУЗа, то Вам лучше обратиться к ...
          В последнее время важность диплома МВА становится все более неоспоримой для дальнейшего карьерного роста в области менеджмента. Причины, из-за которых специалисты стремятся получить диплом МВА, можно классифицировать разделить на две группы. ...
            Написание дипломной работы является завершающим этапом обучения любого студента. Сегодня мы рассмотрим, как грамотно подойти к написанию дипломной работы по уголовному праву, если Вам повезло попасть с заявлением на дипломный проект на кафедру ...
            • изучение иностранных языков
            В наши дни изучение иностранного языка вовсе не является прихотью, это все больше становится жизненной необходимостью. Знать хотя бы один иностранный язык стремится практически каждый человек, но в основном изучают английский, который может ...
              С необходимостью написать курсовую работу любой уважающий себя и дорожащий своим местом в ВУЗе студент сталкивается еще на первом курсе, а если он к тому же он еще и на заочном отделении – то и с необходимостью выполнять контрольные работы. В силу ...
              • изучение иностранных языков
              Рекламные листовки и сайты в интернете пестрят объявлениями о курсах английского языка. Как не растеряться в таком изобилии предложений и выбрать самые лучшие курсы изучения иностранного языка? Курсы английского языка преследуют основную цель – ...
              • изучение иностранных языков
              Техника и наука не стоят на месте, постоянно развиваются. Это развитие невозможно представить без знания иностранных языков. Если сравнивать с другими иностранными языками, английский - наиболее востребованный. Но время идет, в нем появляются новые ...
              • изучение иностранных языков
              Клуб "Business Language" создан специально для успешных людей, которым для достижения целей необходимо знание иностранных языков. Клуб, прежде всего, ориентирован на результат. Сочетание традиционных и самых современных методик, научно обоснованных ...
                Развитие скорочтение на данный момент является одним из наиболее популярных видов саморазвития. Повышение скорости чтения достигается как через специальные курсы скорочтения, так и самостоятельно. Самыми популярными методиками обучения скорочтению ...
                • изучение иностранных языков
                Какое обстоятельство толкает человека к решению начать изучение английского языка? Это могут быть открывающиеся перспективы в получении новой должности, которая требует знания нескольких языков. Возможно, вы обзавелись друзьями, которые говорят на ...




                © 2006-2023 ИП Антонович А.С.
                +375-29-5017588
                +375-29-1438110
                                        
                zavtrasessiya.com

                Сайт работает на платформе Nestorclub.com