Как заказать качественный перевод документов в бюро переводов

Компании с большим штатом квалифицированных специалистов стремительно увеличивают свое число на рынке переводческих услуг. Вот, например, на сайте https://ntranslate.ru/ предлагают перевод документов в Нижнем Новгороде в бюро переводов.

Все пропагандируют максимальную точность, доступную стоимость и краткие сроки. Как отличить бюро, готовое предложить действительно качественно выполненный перевод документов, от «шарашкиной конторы», которая может сдать вам текст с большим содержанием неточностей или подведет со сроками сдачи? Обезопасить себя и отсеять сомнительные компании можно на этапе первичного знакомства с условиями их работы.

Параметры отбора

Заказчику, заинтересованному в получении грамотно переведенного документа с соблюдением всех актуальных норм и правил в практике перевода, следует обращать внимание на следующее:

• Нужно отбирать бюро переводов, отталкиваясь от наличия специалистов по тематике вашего документа (особенно важны тонкости понимания технической, банковской, медицинской и других специфичных сфер).
• Не рекомендуется доверять тем, кто обещает перевести документы в сжатые сроки по низким ценам. Перевод документов – это большая и тщательная работа специалистов с высоким уровнем профессионализма. Она не может стоить дешево.
• У серьезного бюро существует несколько способов оперативной связи для клиентов: сайт, телефон, электронная почта и сеть офисов по городу.
• Хороший знак, если в бюро можно получить бесплатную предварительную оценку стоимости документа перед оформлением заказа. Еще лучше, когда в качестве демонстрации профессионализма своих сотрудников компания предлагает перевод отрывка исходного документа.
• Самый главный признак надежности бюро переводов – законная основа взаимоотношений с клиентами, то есть заключение договора на услуги. Этот документ в первую очередь нужен самому заказчику — он защитит его интересы, если что-то вдруг пойдет не так, поэтому важно его наличие и грамотное содержание.

Для профессионального бюро важнее сомнительной разовой выгоды хорошая репутация и доброжелательные взаимоотношения с клиентами. Да и вам приятнее будет работать с подрядчиком, когда за вами закреплен индивидуальный менеджер, в любой момент готовый обсудить все вопросы и пожелания к заказу. Следуя этим простым правилам, вы сможете выбрать квалифицированное бюро, подходящее именно вам.